Aqui é o Agente Leland Turbo.
Tenho uma breve mensagem para o Agente Finn McMissile.
Finn, O meu disfarce foi descoberto. Todo o trabalho está em risco.
Não vai acreditar o que eu descobri.
Isto é maior do que tudo o que já vimos...
e ninguém sequer sabe que existe.
Finn, eu preciso de apoio,
mas não chame a cavalaria, poderia arruinar a operação.
- E tenha cuidado. Aqui não é seguro. Vamos a isto.
Até mais.
CARROS 2 (Uma nova aventura sobre rodas)
Ok amigo, chegamos.
Exatamente onde me pagou para te trazer.
A questão é, para quê?
Procuro um carro.
Um carro? Ha!
Olhe amigo, não podemos afastar mais da terra que isto.
Aqui é exatamente onde quero estar.
Tenho novidades para você. Não tem ninguém aqui além de nós.
O que está fazendo aqui?
O que te parece, gênio? Apanhando caranguejos.
Então dê a volta e volte de onde veio.
Sim, e quem vai me obrigar?
Certo. Certo. Não vale a pena tanta irritação.
Que imbecil. Desculpe, amigo. Parece que é o fim da viagem.
Amigo?
Atenção. Todos os trabalhadores ao cais de carga.
Leland Turbo, fala o Finn McMissile. Estou no ponto de encontro. Câmbio.
Ok, pessoal, já sabem o que fazer.
Leland, é o Finn. Por favor responda. Câmbio.
Vamos lá pessoal. Estes contentores não vão descarregar sozinhos.
Tem muito carro. Saiam do caminho.
Professor Zündapp?
Aqui está, Professor. Queria ver isto antes de carregarmos?
Ah, sim. Com muito cuidado.
Oh, uma câmera de TV.
- O que é que ela faz realmente? - Esta câmera é extremamente perigosa.
O que anda tramando, Professor?
Isto é muito valioso. Certifiquem-se que está corretamente acondicionado.
- Certo. - Ei, Professor Z!
Este é um daqueles espiões britânicos de que lhe falamos.
Sim! Encontramos este encostando o pára-choques onde não devia.
Agente Leland Turbo.
É o Finn McMissile!
Ele viu a câmera! Matem-no!
Todos ao convés! Todos ao convés!
Como?
Para os barcos!
- Ele está escapando! - Não por muito tempo!
Ele está morto, Professor.
Fantástico!
Com o Finn McMissile fora de jogo, Quem poderá nos deter?
Mate -Rebocador Mate, é quem sou - Estou aqui para ajudar.
- Ei, Otis! - Ei, Mate.
Eu... Oh, bolas. Desculpe.
Pensava que desta vez conseguia, mas...
Suave como algodão, hã?
Quem estou tentando enganar? Vou ser sempre áspero como um esfregão.
Ora bolas, está vazando óleo outra vez. Devem ser as juntas.
Ei, olhe para o lado positivo disto.
É a 10ª vez que este mês te reboco, por isso esta é por conta da casa.
É o único que consegue ser simpático com esfregões como eu, Mat.
Não se preocupe. Estas coisas acontecem com qualquer um.
- Mas você nunca vaza óleo. - Sim, mas não sou perfeito.
Não diga a ninguém, mas acho que minha ferrugem começa a aparecer.
hei. O Relâmpago McQueen já voltou?
Ainda não.
Ele deve estar extasiado com a sua
quarta vitória da taça pistão.
Quarta! Uau!
Estamos muito orgulhosos dele,
mas gostaria mesmo era que voltasse depressa,
porque temos um verão inteiro de coisas de amigos para pôr em dia.
Apenas eu e...
McQueen!
- Mat! Eu não tenho pressa nenhuma! - Ei, pessoal. O McQueen voltou!
- Aaah! - O McQueen voltou!
- O McQueen voltou! O McQueen voltou! - Aaah! Oooh-hoo! Oooh-hah!
O McQueen voltou!
Oh, Relâmpago! Bem vindo!
- É bom tê-lo de volta, querido! - Parabéns, cara.
Seja bem vindo, soldado.
Isto não seria o mesmo sem você, filho.
O quê? ele foi a algum lado?
É bom estar de volta, pessoal.
- Mate! - McQueen!
Oooh!
Uau!
Ei, até onde conseguiu ir desta vez, Otis?
- Metade do caminho até à fronteira. - Ooh, nada mal, cara!
Eu sei! Também não consigo acreditar!
- McQueen! Bem vindo! - Mat, é ótimo te ver.
A você também, amigo.
Cara, não vai acreditar nas coisas que tenho planejadas para nós!
Estas boas vindas, a cada ano que passa, ficam maiores!
Está preparado para se divertir?
Primeiro tenho uma coisa para te mostrar.
Uau.
Não acredito, mudaram o nome da taça pistão.
deram-lhe o nome do nosso amigo Doc Hudson.
Eu sei que o Doc disse que isto eram apenas taças vazias,
mas serem outros a ganhar, não me parecia correto, sabia?
O Doc devia estar orgulhoso de você. Tenho certeza.
Bem, amigo. Tenho estado todo o ano à espera disto.
- Que planos tem? - Ho-ho-ho!
Tem certeza que está pronto?
Sabe com quem está falando? eu sou o Relâmpago McQueen!
Eu estou pronto para tudo.
Er... Mat?
Não se esqueça, os seus freios não vão funcionar aqui!
- Mat? - Relaxa.
Estes trilhos não são usados há anos!
Aaaah!
Depressa, depressa. Vamos lá. Aqui vamos nós!
Mais depressa!
Ooh. Uau.
Eu não sei. Acha?
Isto vai ser bom!
Viu aquilo?
Uau. Isto não vai ser bom.
Ha-ha! Rapaz, este foi o melhor dia de sempre!
E a minha recordação favorita, esta nova amassada.
- Mater, hoje foi ah... - Ora, aquilo não foi nada.
Espere até ver o que tenho preparado para esta noite!
Mate, Mate! Eu estava pensando num jantar calmo.
Era exatamente nisso que eu estava pensando.
- Não, quero dizer eu e a Sally, Mat. - Ainda melhor!
Você, eu e a menina Sally juntos num jantar.
Mat, estava tentando dizer
- Oh. - Você sabe, apenas esta noite.
- Oh... - Faremos o que você quiser amanhã.
OK.
- Obrigado por entender. - Sim, claro.
- Vá lá e divirta-se. - Está bem então.
Até breve, amigo.
Ah, isto é tão agradável.
Nem consigo dizer como é bom estarmos aqui,
apenas nós dois, finalmente.
- Você e eu. Ah! Boa noite.
- Oh! - O meu nome é Mat,
sou o seu garçom.
Mat o garçom. Só isso dá graça.
Mat? Trabalha aqui?
Sim, eu trabalho aqui. O que pensa?
Que entrei aqui quando ninguém estava vendo
e fingi ser garçom apenas para poder estar contigo?
Oh, claro. Isso seria totalmente ridículo!
Posso começar por trazer duas bebidas para estes adoráveis passarinhos?
- Sim. Eu quero o habitual. - Sabe? Eu também vou querer isso.
Uh... Certo. O habitual.
- Obrigado, cara. - Obrigado, Guido.
Guido, o que é o habitual do McQueen?
Como quer que eu saiba?
- Perfeito. Me dê duas disso. - Silêncio! Está passando meu programa.
Esta noite no programa Mel Dorado...
A sua história arrepiou o mundo.
O bilionário do petróleo Miles Axlerod,
na tentativa de se tornar no primeiro carro a dar a volta ao mundo sem GPS,
ironicamente ficou sem combustível, e quando deu por si, estava perdido.
Pensavam que tinha morrido, mas regressou 36 dias mais tarde,
trabalhando com um combustível que ele mesmo
destilou a partir de matérias naturais!
Desde esse dia, vendeu o seu império,
converteu-se num carro elétrico, livre de combustíveis fósseis.
e tem dedicado a sua vida à busca de alternativas energéticas renováveis.
Agora afirma que o terá conseguido com o seu allinol.
E para mostrar ao mundo o que seu novo super combustível consegue fazer
criou uma corrida de carros, sem paralelo
convidando todos os grandes campeões
para se debateram neste primeiro grande prêmio mundial.
Bem vindo, Sr Miles Axlerod.
Obrigado, Mel. É bom estar aqui. Ouça-me.
Petróleo. Custa uma fortuna. A poluição está cada vez pior.
Isto é, é um combustível fóssil. "Fóssil," tal como os dinossauros.
E todos nós sabemos o que aconteceu a eles.
Energias alternativas são o futuro. Confie em mim, Mel.
Depois de verem o allinol em ação no grande prêmio mundial,
ninguém mais vai querer gasolina.
O que aconteceu agora com os dinossauros?
E via satélite, um corredor do grande prêmio mundial
e um dos mais rápidos carros do mundo, Francesco Bernoulli.
É uma honra, Sr. Dorado, para si.
Porque não convidar o Relâmpago McQueen?
Claro que o convidamos,
mas aparentemente, após a sua longa temporada de corridas
ele tirou algum tempo para descansar.
o Relâmpago McQueen não teria quaisquer chance contra o Francesco.
Eu consigo ultrapassar os 300 Km por hora.
Em milhas, isso é... bem mais rápido que o McQueen.
Vamos aos telefones. Baltimore, Maryland, estão no ar.
- Estou no ar? Olá? - Está no ar. pode falar.
- Olá? - Pode falar.
Vamos até Radiador Springs. Está no ar, telespectador.
Aquile tipo italiano que vocês têm aí
não pode falar assim do Relâmpago McQueen.
Ele é o melhor carro de corridas do mundo.
- Uh-oh. - Se ele é, como você diz,
"o melhor carro de corridas," então porque tem de descansar? Hã?
Porque ele sabe o que é importante.
De vez em quando ele prefere abrandar um pouco, gozar a vida.
oh! vocês ouviram! O Relâmpago McQueen prefere abrandar!
Isso não são novidades para o Francesco.
Quando eu quero dormir, eu vejo uma corrida das dele.
Após duas voltas, já estou com sono.
Não foi isso que eu quis dizer.
O que está acontecendo ali?
Ele tem medo do Francesco.
É aquele carro de fórmula 1 da Itália.
- Ele chama-se... - Francesco Bernoulli.
- Não é de admirar por que tanta gente. - Como é que sabe o nome dele?
Não diga o nome dessa maneira. São apenas 3 sílabas, não são 10.
O que foi? É um carro atraente. Assim com as rodas de fora.
O que há de errado com os para-lamas? Pensei que gostava dos meus para-lamas.
- Deixe-me que te dizer mais uma coisa. - Mat?
O McQueen podia desenhar círculos à tua volta.
Desenhar círculos é tudo o que ele sabe fazer, não?
Não. Quer dizer, sim.
Quer dizer, ele consegue vencer de qualquer lado.
Qualquer dia, qualquer pista.
Mel, podemos avançar?
O Francesco precisa de um ouvinte que tenha
um pouco mais de intelecto, que um caminhão do lixo.
Ha-ha! Isso mostra aquilo que sabe. Os caminhões de lixo são burros.
Ei! Espera aí!
Sim, olá. Aqui fala o Relâmpago McQueen.
O Relâmpago McQueen, hã?
não me agrada ver o meu melhor amigo ser insultado desta forma.
McQueen, esse era o seu melhor amigo? Oh!
Essa é a diferença entre você e o Francesco.
O Francesco sabe como é bom.
Não precisa de se ver rodeado de reboques para prová-lo
Isso são palavras muito fortes para um carro tão fraco.
Fraco! Ele chama o Francesco de fraco!
Mais devagar, McQueen!
"Mais devagar. " Esse é o seu novo lema?
Lema?
Isto me parece ser algo que tem que ser resolvido numa pista de corrida.
O que me diz, Relâmpago McQueen?
Ainda temos espaço para mais um corredor.
Eu adoraria, mas a minha equipe encontra-se de férias, por isso...
Pit stop.
Sabe que mais? Acabaram de chegar.
Contem comigo, queridos.
Ka-chow! Boa.
Eu sei, eu sei.
Acabei de chegar, mas não vamos demorar.
Não, não te preocupe comigo. Tenho muito que fazer por aqui.
O Mat é que vai ficar destroçado.
Você vai levar o Mat, certo?
Nunca o leva para nenhuma das suas corridas.
Ah.
Deixa o sentar no box. Dê a ele um fone.
Vá lá, vai ser a realização de um sonho para ele.
- As suas bebidas, Sr. - Mat.
Eu não provei!
Gostaria de vir ver o mundo comigo?
- Fala sério? - Sim. Você é que me colocou nisto.
- Você também vem. - Boa!
Ka-chow!
Ha-ha!
Ei!
Ei, Desculpe!
Domo arigato!
Sim!
Guido, olhe. Ferraris e pneus.
- Vamos lá! - Ho-ho! Olhe para isto.
OK, agora, Mat, não se esqueça, comporte-se.
- Claro, amigo. Ei, o que é aquilo? - Mat!
Ei, McQueen! aqui.
- Lewis! - Ei, cara.
- Jeff! - Ei, Relâmpago.
Fantástica esta festa, hã?
Ei.
Fez um bom trabalho. Apanhou as folhas todas.
- Topa-me ali aquele reboque. - Cara, com quem será que ele veio.
Ah... vocês me dão licença só por um segundo?
Ho-ho! Bom trabalho!
Mat! Escute, isto não é Radiador Springs.
Só agora é que viu isso?
Oh-ho! O jet lag te pregou uma peça
Mat, as coisas aqui são diferentes.
O que significa que você devia, sabe, agir também de forma diferente.
- Diferente do quê? - Bem, ajude-me aqui.
Precisa de ajuda? oras! Porque não disse logo?
Isso é o que um reboque faz.
- Pois, eu queria... - Olhe aqui.
É o Sr. San Francisco. Eu te apresento.
- Mat, não! - Olhe para mim. Já estou ajudando.
Ei, Sr. San Francisco, Gostaria de lhe apresentar...
ah, Relâmpago McQueen! boa noite.
- Prazer em conhecer, Francesco. - O prazer é todo meu.
Tem muito boa aparência. Não tanto como eu pensava, mas boa.
Desculpe. Posso tirar uma foto contigo?
Tudo por um amigo do McQueen.
A menina Sally vai gostar quando vir isto.
É a namorada do Relâmpago McQueen.
- Oooh! - Ela é uma grande fã tua.
Ela tem bom gosto.
O Mat tem tendência para exagerar. Eu não diria que ela é uma "grande fã".
Tem razão. Ela é uma enorme fã!
Ela exagera de falar nas suas rodas saídas.
Falou nisso uma vez, não se pode dizer que exagera de falar.
O Francesco está habituado a esse tipo de reações.
As mulheres respeitam um carro que não tem nada a esconder.
Sim, hã...
- Vamos fazer um brinde. - Vamos.
Eu dedico a minha vitória de amanhã à menina Sally.
Oh. Desculpe.
Eu já lhe dediquei a minha vitória de amanhã.
Por isso, se ambos o fizermos, não é assim tão especial.
- Além disso, não tenho nenhuma bebida. - Eu arranjo uma.
Importa de me emprestar umas moedas para buscar uma bebida dessas?
- São grátis. - Grátis? O que estou fazendo aqui?
É melhor não o perder de vista. Nos vemos na corrida.
Sim, vai ver o Francesco, mas não assim.
vai vê-lo assim, enquanto ele se afasta de você.
É! Essa tem graça.
Tem uma dessas para todos os corredores?
Não.
Ok.
- Adeus, McQueen! - Ele vai ser tão derrotado amanhã!
Senhoras e cavalheiros, o Sr. Miles Axlerod.
É uma grande honra poder apresentar a vocês
os concorrentes neste primeiro grande prêmio mundial.
Do Brasil, Número 8...
- Oh, Olá. - Olá.
O Volkswagen karmann ghia não tem radiador.
Isso é porque é refrigerado a ar.
Fantástico. Sou o Agente Shiftwell. Holley Shiftwell da esquadra de Tókio.
- Tenho uma mensagem de Londres. - Aqui não.
Tem que experimentar os canapés.
Analisaram as fotos que enviei? O que descobriram sobre a câmera?
Parece ser uma câmara normal de televisão.
Disseram que para a próxima seria melhor
se conseguisse fotografar mais perto.
Essa era a mensagem de Londres?
Oh, não. Não senhor.
As plataformas de petróleo onde esteve,
afinal parecem estar em cima da maior reserva de petróleo do mundo.
Como é que isso nos escapou?
Eles sabotaram os satélites de todo o mundo.
Os americanos descobriram pouco antes de você.
Eles colocaram um agente infiltrado na plataforma.
Ele conseguiu tirar uma foto ao carro que está comandando toda a operação.
Fantástico.
Quem é? Alguém viu a fotografia?
Não, ainda não.
O americano está aqui esta noite para lhe entregar.
Ele fará um sinal quando estiver pronto.
Boa, boa.
Oh, não.
- O que foi? - Mudança de planos.
- vai conhecer o americano. - Como? Eu?
Aqueles bandidos ali em baixo estavam na plataforma.
Se eles me virem, a missão fica comprometida.
Não, sou uma técnica.
Faço diagnósticos. Não... Não sou uma agente de campo.
Agora é.
Levo uma dessas. Obrigado.
Nunca se sabe qual é que o McQueen vai desejar.
Ei. O que tem aí que seja grátis? Que tal aquele gelado de pistache?
- Não, não, wasabi. - Sempre a mesma coisa.
O que se passa contigo? Isso parece delicioso!
Hã... um pouco mais, por favor. É grátis, certo?
Continue. Um pouco mais.
Vá lá, vamos. É grátis.
Está quase lá. Escave, escave.
Ora aí está! Isto é que é uma pá de gelado!
As minhas condolências.
E agora o nosso último concorrente.
número 95, Relâmpago McQueen!
Ka-chow!
Muito obrigado por nos receber, Sr. Axlerod.
Estou ansioso para correr. Esta é uma grande oportunidade.
Oh, o prazer é todo nosso, Relâmpago.
Você e sua equipe trazem excelência e profissionalismo,
a esta competição.
Alguém que me dê água! Aah!
Oh, que alívio. Doce alívio.
Façam o que fizerem, não comam o gelado de pistache grátis.
Verificou-se...
Sir Axlerod, eu posso explicar.
- Este é o Mat. Ele... - Eu conheço.
É o cara que ligou para o programa de televisão.
- É a você que eu tenho que agradecer. - Não, obrigado eu.
Esta viagem está sendo fantástica.
Oh. Ele está um pouco entusiasmado, não está?
- Mat! - Mas esperem, eu... Oh, merda.
- Mat. - Alguém tem uma toalha?
Mat, controle-se. Está fazendo cena!
- Mas eu nunca vazo óleo. Nunca. - Vá cuidar disso!
Deixem passar! Vazamento de óleo. Onde é o banheiro? Obrigado.
Tenho que ir. Oh, hã...
hã...
Desculpem, meninas.
Estou vazando. Eu nunca vazo. Eu nunca verto.
Eu nunca verto, Eu nunca verto, Eu nunca vazo.
Oh, oh, Eu nunca vazo. Oooh!
Eu nunca vazo, Eu nunca vazo, Eu nunca...
Hoo-iii!
Mas o que é que?
Ei, isso faz cócegas!
Haaaaa!
Ok, McMissile. Estou aqui. Está na hora da entrega.
OK, então, o americano ativou o seu dispositivo de localização.
Entendido. Avance.
Pare! Ei!
- Oh, só pode estar brincando. - Qual é o problema?
- Ele está no banheiro. - Então, vai lá!
- Não vou no banheiro dos homens! - Não é hora para detalhes.
Está bem.
Façam o que fizerem, se fosse a vocês, eu não entraria ali!
Ei! Um Gremlin e um Pacer!
Sem querer ofender marcas e modelos,
mas vocês avariam mais que a minha prima Betsy
depois dela ter sido abandonada no altar!
Mas o que? Huá. Está bem?
- Estou ótimo. - Ei! Reboque!
Gostaríamos de tratar do nosso negócio a sós, se não se importar.
Oh, claro, desculpem.
Não deixem que eu atrapalhe os seus negócios particulares.
Um pequeno conselho. Quando ouvir uma campainha e vir uma queda de água,
é melhor pressionar aquele botão verde.
- Obrigado. - É para ajustar a temperatura.
Percebi.
E está em graus Celsius, não em Fahrenheit.
Suma daqui!
Certo. E quando ela começar a rir prepare-se para ser esguichado.
Com licença, minha senhora.
Porcaria de sorvete de pistache.
- Este não pode ser ele. É americano?
Atenção, meninas. O Mat está se preparando para a farra.
- Extremamente. - Então é ele.
- Olá. - Bem, Olá.
O Volkswagen karmann ghia não tem radiador.
Claro que não tem. Isso é porque é refrigerado a ar.
Perfeito. hã... Eu sou da esquadra de Tókio.
Claro, os Karmann Ghias não eram os únicos.
Para além Beetles, havia 3 outros modelos com motores desse tipo.
- Pois, OK. Estou vendo. - E antes desses
havia os autocarros tipo 2.
- O meu amigo Fillmore é um deles. - Escuta!
hã... Devíamos procurar um local mais privado.
Ei, não acha que isso é um pouco...?
Tem razão. É impossível saber quais as zonas que estão comprometidas.
- Então, quando posso voltar a te ver? - Bem, deixe-me ver.
- Amanhã vou estar nas corridas. - Certo.
Será lá o nosso "rendez-vous".
- Aqui está você. Por onde andou? - O que é um "rendez-vous"?
- hã... é uma espécie de encontro. - Um encontro?
Mat, o que se passa?
O que se passa é que eu tenho um encontro amanhã.
O Guido não acredita.
Acredite. A minha nova namorada acabou de dizer.
Ei, ali está ela. Ei! Ei, menina!
Vemos amanhã!
O Guido continua a não acreditar.
- Tenho que admitir, nos enganou bem. - E nós não gostamos de ser enganados.
Qual é a piada?
Bem, eu estava usando um disfarce. Vocês são mesmo assim, nada a fazer.
Allinol? Obrigado, amigos. Ouvi dizer que esta coisa faz-nos bem.
Acha?
Allinol por si só é bom.
Mas depois de examinado ao microscópio
Eu descobri que tem uma pequena fraqueza.
Quando é atingido por um impulso eletromagnético,
torna-se extremamente perigoso.
Sorria para a câmera.
Isso é tudo o que quer? Eu tenho uma cena inteira.
Quando esteve na plataforma, estava muito interessado nesta câmera.
Agora, vai testemunhar o que ela realmente faz.
Como quiser, Professor.
Falou com muitos carros ontem à noite.
- Com quais está associado? - Com a tua mãe.
Oh, não, desculpe, era com a tua irmã. Eu não as consigo distinguir.
Posso começar, Professor Z?
Dê-lhe 50°% de potência.
Na verdade esta câmera é um emissor de pulsos eletromagnéticos.
E aquela? Deste àquela?
O allinol está agora aquecendo,
expandindo-se drasticamente,
fazendo com que o bloco do motor não aguente a pressão,
Forçando o óleo a entrar na câmara de combustão.
E este? Falou com este?
Quero lá saber? Eu posso substituir o bloco do motor.
Até pode ser que sim, mas depois do impacto total do pulso...
infelizmente... não vai haverá nada para substituir.
E este? Este você tem?
É esse. É mesmo esse.
- Entendido, Professor Z. - Não!
Sim, senhor.
Acreditamos que o infiltrado passou informações preciosas.
Eu trato disso antes que algum mal possa ser feito.
O projeto ainda está dentro do prazo estabelecido.
vai procurar o segundo infiltrado e deve matá-lo.
Japão, a terra do sol nascente,
onde as tradições antigas se encontram com a moderna tecnologia.
Bem vindos à corrida inaugural do grande prêmio mundial.
Sou o Brent Mustangburger aqui com os lendários corredores
Darrell Cartrip e David Hobbscap.
Nunca houve uma competição como esta antes.
Primeiro, o allinol, fazendo a sua estréia
como o combustível utilizado por todos estes grandes campeões.
Em segundo, o percurso em si.
E não é como nada que alguma vez tenhamos visto.
David, como é que vai ser exatamente esta competição?
Todas estas 3 pistas são clássicas voltas circulares ao percurso.
Isto significa que os LMP e os carros de fórmula
vão sair todos numa forma espetacular.
Olhem o Francesco Bernoulli,
particularmente, para liderar logo de inicio.
E com curvas bem técnicas, os GT e os carros de touring,
como o espanhol Miguel Camino, que deve ganhar terreno
mas duvido que seja suficiente para vencer o Francesco,
e impedir que ele lhe fuja.
Huau. Aguentem os seus cavalos de força.
Esqueceu do fator mais importante
a parte de terra batida no inicio da pista.
A terra batida é certeza funcionar como equalizador desta corrida.
O corredor de rally francês, Raoul ÇaRoule
está contando com isso para ganhar tempo.
e não podemos esquecer do Relâmpago McQueen.
O seu mentor, o Hudson Hornet,
foi um dos melhores corredores de pistas de terra de todos os tempos.
Na minha opinião, o McQueen é o que reúne
melhores condições em todos os terrenos.
Sério, Darrell, acho que precisa de limpar o seu pára-brisas.
Claramente não está vendo um pequeno detalhe:
O Francesco compete para perder?
Está na hora de descobrir. Os concorrentes estão se posicionando.
Velocidade. Eu sou a velocidade.
Sério? Você é a velocidade?
Então Francesco é o triplo da velocidade.
Francesco é o triplo da velocidade.
Ho-ho! O Francesco gosta do McQueen.
Está mesmo tendo prazer.
Ele vai ser totalmente derrotado hoje.
- As suas suspensões parecem estar bem. - A pressão dos pneus está excelente!
- Tem combustível mais que suficiente. - E é lindo.
Porque ainda está no box? Está muito exposto.
É o disfarce dele.
Um dos melhores que já vi, também. Olhe para o detalhe da ferrugem.
Aquilo deve ter custado uma fortuna.
- Porque é que ainda não nos contatou? - Provavelmente está sendo cuidadoso.
- Seja paciente. - Certo, claro.
- Ele dará o sinal quando puder. - E saberemos quem está por trás disto.
Na medida que se aproximam do palácio Hairpin, Francesco ganha liderança.
Calma, rapazes. Aí vem a pista de terra.
Escorregando e deslizando, meus meninos.
McQueen, está na hora de mostrar o seu trunfo!
Saia para o lado de fora e mostre o que o Doc te ensinou.
Entendido, Mat.
Oh, cara! O Francesco esqueceu das botas de ir à horta!
Relâmpago McQueen é o primeiro a tirar partido disto.
E é assim companheiros,
A liderança do Francesco ficou na poeira.
Boa jogada, Mat. Continue o bom trabalho.
Whoo-hoo!
O McQueen parece mais contente que uma biela num pistão!
Todos tentam ganhar posição à medida que regressam ao asfalto.
O Francesco perdeu muito terreno na pista de terra.
Tem muito trabalho pela frente se quiser ganhar a corrida.
Os corredores chegam à ponte do arco-íris, com um loop de 360 graus.
Está na hora. - Entendido.
Oh! Miguel Camino fundiu o motor!
Muito pouco usual, Darrell.
Ele tem sido muito consistente este ano.
- Só pode estar brincando comigo. - O que é isto?
- O reboque do banheiro. - Do banheiro?
Aquele a quem o americano passou o dispositivo.
- O que tem ele? - Ele está no box!
Não por muito tempo.
- Espere. Acho que peguei algo. - O que é?
O Pacer que esteve na festa ontem.
Estou cruzando os dados com os da plataforma de petróleo.
Sim. O número de registro coincide.
Alguém está com ele? Ele não pode estar sozinho.
Conduzindo análise sobre o alvo. Ele não é o único aqui.
três, cinco...
Eles estão por todo o lado. E estão se aproximando do...
Oh, não! Finn? Finn, Onde está?
Tirem-no do box. Agora!
Huau! Alguns dos rapazes são mesmo barulhentos!
Está me ouvindo? Escuto. - Como?
Saia do box agora! Está me ouvindo?
Ei. Eu conheço você! É aquela garota da festa de ontem à noite.
Quer fazer o nosso encontro agora?
Pessoal, muito barulho. Vamos manter esta linha livre.
Fumaça do número 10, Clutchgoneski!
Ha-ha-ha!
Não há tempo para conversas! Saia do box agora!
Onde você está há cabo para que eu possa ver o resto da corrida?
Está ficando sem tempo! - Eles estão chegando. Tire-o dali!
Estou tentando. Sai daí já.
Geralmente gosto de ter mais informações
antes de sair com uma garota.
Hã?
- Finn McMissile! Mas está morto! - Então isto não deve doer.
Menina Shiftwell?
Está no beco de trás ao leste das garagens.
Múltiplos assaltantes estão se aproximando rapidamente.
Mantênha-o em movimento. Estou a caminho.
Ei, minha nova amiga, gostas de flores?
O quê?
Não! Não vá a lugar nenhum. Continue andando.
- Ficar aqui fora. - De fora?
Huau! O McQueen subitamente passou para o lado de fora.
Eu não acredito no que estou vendo.
Aquilo foi um bônus, mudar de lado da pista daquela maneira!
Provavelmente aquele movimento custou a vitória ao McQueen!
Desta vez, vou me certificar que morra mesmo!
Está indo de forma brilhante. Agora mantenha-se concentrado.
Como é? Quer que eu vá de encontro aquele tumulto?
Não! Não desça nessa rua.
Ohh!
Hi-ah!
Huau! Uma demonstração de karatêao vivo!
Pare, Mat. Desligue isso.
Aqui vêm eles, os dois líderes.
Lado a lado, à medida que se aproximam da reta final!
- Está tão perto! Francesco é o vencedor!
McQueen é o número dois.
Isto foi fantástico! Pode me dar seu autógrafo?
Onde foi ele?
O nosso rendez-vous foi comprometido. Mantenha o dispositivo a salvo.
- Entraremos em contato. - Raios, perdi o nosso encontro?
- Francesco! - Francesco, aqui.
Qual foi a tua estratégia hoje?
Estratégia? O Francesco não precisa de estratégia.
É muito simples.
Começa a corrida, espera pelo Relâmpago McQueen,
passá-lo, e depois vence.
Francesco ganha sempre. É tão chato.
Teve problemas durante algum tempo.
Aquela parte de terra, deu trabalho.
Para desfazer o sonho de alguém,
primeiro tem que lhe dar grandes expectativa.
- Mat! - Ei, McQueen! O que aconteceu?
A corrida já acabou? Você ganhou, não foi?
Porque estava gritando comigo enquanto eu estava correndo?
Gritar? Oh, pensou... Isso parece piada.
Não, isso foi porque vi uns caras fazendo
um show de karatê no meio da estrada.
Foi coisa de loucos. Um deles até tinha um lança-chamas.
Um lança-chamas? O que está dizendo?
- Eu não entendi. Onde esteve? - Fui encontrar com a minha namorada.
Sua namorada?
Começou a dizer coisas na minha cabeça, dizendo-me para onde ir.
- Como? - Espere aí.
- Não tramei contra você, certo? - Eu perdi a corrida por sua causa!
Oh. Desculpe. Não tive essa intenção.
Uma namorada imaginária? Lança-chamas?
É exatamente por isto que não te trago para estas coisas.
Talvez se, eu não sei,
falar com alguém e explicar o que aconteceu, eu pudesse ajudar.
Eu não preciso da tua ajuda! Eu não quero a tua ajuda!
Ei, ali está ele!
- McQueen, teve a vitória nas mãos! - Sim! O que aconteceu?
Cometi um erro.
Mas posso garantir, que não voltará a acontecer.
Olhem, nós sabemos qual é o problema e já tratamos disso.
Relâmpago McQueen perde na última volta para o Francesco bernoulli
na primeira corrida do grande prêmio mundial.
E três... contem... três carros incendiaram-se
Fazendo com que alguns que sugeriram que este, allinol,
possa ser o responsável.
O Allinol é confiável. Combustível alternativo é seguro.
De nenhuma maneira o meu combustível
pode ser o responsável pelos carros incendiados.
O Júri ainda está analisando se o allinol causou ou não os acidentes,
mas uma coisa é certa,
O Relâmpago McQueen estragou esta corrida.
A equipe McQueen não pode estar contente.
Bem vindos ao aeroporto internacional de Tókio.
- Acompanhe-me, por favor, senhor. - Mas vou perder o meu avião.
- Por aqui. - Ah, raios.
Isto é por causa do meu gancho, não é?
Sei que devia ter colocado nas bagagens, mas na verdade não posso.
Está vendo. Está agarrado a mim.
Ei, eu te conheço. É aquele cara da demonstração do karatê.
Não cheguei a me apresentar devidamente.
Finn McMissile. Serviços policiais britânicos.
Rebocadora Mat. Serviços médios.
Com quem está? FBI? CIA?
Vamos dizer que sou um afiliado ao AAA.
Eu sei alguma coisa de karatê.
Não quero gabar nem nada, mas tenho uma correia de ventoinha preta.
- Quer ver uns passos que inventei? - Está sendo seguido.
Neste primeiro, consigo chegar ao capô de um carro
tirar sua bateria, e mostrá-la antes que ele vá abaixo.
Eu chamo de, "O que eu acidentalmente fiz ao meu amigo Luigi uma vez. "
- Hi-ah! - Ali está ele!
Tenho que ir. Estou quase perdendo meu voo.
- Não se preocupe. Já tratei disso. - Huau!
Aguenta!
Isto é serviço de primeira classe.
Nem sequer é preciso passar pelo terminal!
O seu parceiro de karatê está ali atrás.
Parece que estão tentando nos apanhar!
Siga em frente. Aconteça o que acontecer, Não pare!
Está tudo bem aí atrás?
Finn, é o Sid. Estou chegando.
Entendido.
Lembra daquela coisa de não parar, aconteça o que acontecer?
Eu sabia que devia continuar!
Obrigado, velho amigo.
- Tudo bem companheiro. Ei, c'um catano!
É a minha namorada imaginária!
Vamos! Entre aqui!
Vou te dizer, está mesmo interessada neste primeiro encontro, não está?
Essa atitude não está muito certa.
Mas que?
Aguenta, Sid.
SERVIÇOS SANITÁRIOS
Vá lá, Finn! É agora ou nunca!
Aguenta!
Quando estiver lendo isto, estarei voando em segurança a caminho de casa.
Peço muita desculpa pelo que fiz.
McQUEEN: "Eu não quero ser a causa de você perder mais corridas.
"Quero que vá provar ao mundo aquilo que eu já sei.
"Que é o melhor carro de corridas de todo o mundo.
"O seu melhor amigo, Mat. "
Na verdade não queria que ele fosse embora.
Espere, há mais aqui.
"PS. Por favor diz ao hotel
"Eu não queria alugar aquele filme.
"pensava que era apenas um trailer, e que não tinha que pagar por ele.
"PPS. Até tem piada. PP."
Há mais algumas páginas de PS's aqui.
Bem, pelo menos sei que está em casa e em segurança.
É assim que eu gosto de começar o dia.
Nunca te sente tão vivo como quando está quase morto.
Sim. Só espero que o dispositivo não tenha caído.
É o mais perto que já estive de perder um voo.
Isto foi... Oh!
- Ainda está inteiro? Ótimo. Eu tenho que ir ao médico.
Tenho umas dores agudas no meu chassis.
- Descarregando a foto agora. - Deixe-me que te apresente.
Este aqui é o Finn McQualquer Coisa ou assim.
É um segurança de primeira classe do aeroporto.
E, Finn, esta é a minha namorada.
Nunca me disse o seu nome.
Oh, sim, desculpe. É Shiftwell. Holley Shiftwell.
É Shiftwell. Holley...
Finalmente. Chegou a hora de ver quem está por trás disto.
O que é isto?
Isto é um dos piores motores até hoje feito.
Um velho V8 em alumínio com um sistema elétrico Lucas e parafusos Whitworth.
Só te digo, estes parafusos são uma grande porcaria.
Nem são em centímetros, nem são em polegadas.
Sim, está bem, mas de quem é este motor?
Pela foto é um pouco difícil de dizer, não é?
- Mas foi você que a tirou. - Holley.
Oh. Claro! Sim, claro.
Um bom agente apanha o que pode, e depois sai antes que o matem.
Agente? Quer dizer, tipo, agente de seguros? Tipo...
Como um bom vizinho, O Mat está lá!
Espere! Quer dizer agentes secretos! Vocês são espiões!
Em quantas marcas e modelos este motor é utilizado?
Foi um motor de base usado em 7 modelos durante 12 anos.
Pelo menos 35,000 carros foram feitos com este motor.
- Você é "bonita". - Sim, obrigado.
- E tão simpática. - Preste atenção.
Isto parece um beco sem saída.
Se houvesse algo na foto que nos ajudasse, eu estaria mais feliz.
Você pode não estar feliz, mas aposto que este cara está.
Viu como mandou trocar todas estas peças?
E viu todas aquelas caixas ali?
São tudo peças originais. Não são fáceis de arranjar.
- Peças raras? - Isso é uma coisa que podemos seguir.
Exatamente.
Bom trabalho, Mat. Eu nunca iria ver isso.
Conheço um comerciante de peças do mercado negro em Paris,
um pirata dos piores,
mas é o único do mundo que pode nos dizer de quem é este motor.
Que me diz de uma missão informal para chegarmos ao fundo disto?
Espere. O quê?
Obviamente tem experiência neste campo.
Claro, eu moro mesmo ao lado de um.
Eu não sei.
Ultimamente não tenho sido grande ajuda para ninguém.
Estará me ajudando. Por favor, Mat.
Bem... Ok.
Mas você sabe que eu sou apenas um reboque, certo?
Certo. E eu sou apenas um negociador de importação e exportação.
- Siddeley? - Sim, Finn?
Para Paris. Doce e suave.
Pois, doce e suave para mim também, Sid.
Eu sempre quis ser um espião.
Sério? Eu, também.
- Propulsão a jato, senhor? - Existe outra forma?
Ha ha ha!
Uma vez lá dentro, não te afaste.
Não vale a pena procurar números de registro.
Aqui tudo está pirateado.
Certo.
Não fale com ninguém, não olhe para ninguém,
Não vá em marcha lenta de forma alguma. Estamos entendidos?
Sim. Nada de marcha lenta. Sim senhor.
- Mat? - Sim, Finn?
- Não viemos aqui para ir ás compras. - Compras? O que quer dizer?
Porque haveria eu de...
- Peças para vender, monsieur. - Monsieur, peças para vender.
Eles têm de tudo aqui. Não!
Olhem para os capôs! Um capô fica bem em mim.
Desculpem, rapaziada. Tenho de ir!
Fazer o quê?
Desculpe. O que está vendendo?
Faróis, monsieur, Faróis?
- Mas o que...? - Dois pelo preço de um.
- Faço um bom preço! - Eu estou bem!
Aí está você. - Há aqui ótimas pechinchas.
- Mat, para trás! - Imbecil!
Ei, espera por mim!
- Perdeu o juízo? - Mas eu pensei...
Este camarada precisa de um reboque. Coloque o gancho.
Certinho.
Seu monte de sucata! Tire esse gancho!
Choque elétrico! Está brincando comigo?
É o seu primeiro trabalho de campo. Ela não sabia que era meu informante.
- Informante? - Um recruta, hã?
Nunca gostei do cheiro dos carros novos.
O Tomber estava cumprindo 20 anos na prisão de Marrocos
da primeira vez que o salvei, se me lembro corretamente.
Por falar em recordações, você está recebendo por kilômetro, não está?
Certo, já entendi. Vocês já se conhecem, estão velhos.
Por isso, vamos a isto, informante. Informe-nos.
Esse foi o pior motor alguma vez feito.
Espere. Esse filtro de óleo. Esses rolamentos.
Essas peças são familiares, Tomber?
Deviam. Fui eu que as vendi.
A quem? - Não faço ideia.
É o meu melhor cliente, mas faz sempre os negócios pelo telefone.
Sempre achei estranho, para que queria ele tantas peças.
Agora já sei.
Um limão precisa de peças. Não há verdade mais absoluta.
- Limão? - Sim. Carros que nunca trabalham bem.
Limões são biscoitos para os reboques.
Como os Gremlins e os Pacers com que nos cruzamos na festa,
na corrida e no aeroporto.
Mostre as fotos da plataforma de petróleo.
Quero saber que outro tipo de carros estavam lá.
Certo. Vejamos. Havia Hugos e Trunkovs.
Considera estes carros como limões?
Acha que o Papamóvel é católico?
Os envolvidos nesta tramóia
são os carros mais falhados da história.
E estão recebendo ordens do carro que está por trás deste motor.
- Ah. Isso explica tudo. - O quê, Tomber?
Gremlin, Pacer, Hugo e o Trunkov nunca se juntam,
mas vão fazer uma reunião secreta dentro de dois dias.
- E onde vai ser essa reunião? - Porto Corsa, em Itália.
Esse é o local da próxima corrida!
É muito provável que o nosso motor mistério vá estar lá.
É mais do que provável.
Ontem enviei-lhe um novo kit de embreagem para Porto Corsa.
Contatem o Stevenson. Ele que se encontre conosco na estação de Lyon.
Bom trabalho.
Aquele tipo das três rodas deve estar certo sobre a tal reunião.
Nunca se vêem tantos limões numa só cidade.
A menos que haja uma reunião de troca de peças.
Como é que vai tirar fotos de todos?
Eu reprogramei as câmeras de trânsito
para fazerem scans de reconhecimento aos carros.
Não é apenas o carro mais bonito que já conheci,
mas também o mais inteligente.
Obrigado... acho eu.
Aí está algo familiar. Um Hugo sendo rebocado.
Mas ele parece estar em perfeito estado!
Claro! Devem ser os cabeças da família dos limões.
Faz sentido. Se eu fosse rico e avariasse todos os dias,
Também contrataria um reboque para andar comigo por todo o lado!
Temos que nos infiltrar naquela reunião
para descobrirmos quem está por trás disto.
Espere um minuto. Não se mexa.
Bom trabalho, menina Shiftwell.
Obrigado, Finn.
Gostaria que os meus amigos me pudessem ver agora.
Guido, os seus olhos não estão te enganando.
Estamos na Itália. Estamos em casa.
Luigi. Para que lado é o hotel?
Como? Nenhum amigo meu vai para um hotel na minha cidade.
Vão ficar com o meu... tio Topolino-o-o-o!
Luigi! Guido!
Como é que eles conseguem?
São os mesmos ingrediente que usamos, mas sabe muito melhor.
- São orgânicos, pá. - Ecologista.
Ei, carro de corridas.
Parece tão em baixo, tão triste.
É como se tivesse os pneus vazios.
Ela disse que você parece estar faminto,
disse que ia fazer uma deliciosa refeição para você engordar.
Oh, não.
Mama Topolino, por favor, não precisa ter esse trabalho.
"Capisco". Eu entendo.
É um problema entre você e um amigo?
Como é que sabe?
Um carro sábio ouve uma palavra, mas percebe duas.
Isso, e porque o Luigi me contou.
Enquanto a Mama cozinha, vem daí dar um passeio comigo.
Eu trouxe o meu amigo Mat para me acompanhar nesta viagem
e disse-lhe que ele precisava agir de forma diferente,
daquela que agia em radiador springs.
Esse Mat é um amigo chegado?
É o meu melhor amigo.
Então porque pediu para ele ser diferente?
O que foi que eu fiz?
Eu disse algumas coisas durante o nosso voo.
Você sabe, antigamente quando o Guido e o Luigi trabalhavam para mim,
eles discutiam por tudo e por nada.
Discutiam sobre qual era o melhor Ferrari,
qual deles se parecia mais com um Ferrari.
Até mesmo algumas discussões que nada tinham a ver com Ferrari's.
Então eu lhes disse, "Va bene, não faz mal discutirem.
"Todas as pessoas discutem de vez em quando,
principalmente os melhores amigos.
"Mas devem fazer as pazes depressa.
"Não há discussão mais importante que qualquer amizade. "
O que quer dizer com isso?
Quem encontra um amigo, encontra um tesouro.
Agora, come!
Finn, uma hora para chegarmos a Porto Corsa.
Obrigado, Stevenson.
- Acho que isto deve ser o suficiente. - Perfeito.
Portanto Mat, isto ativa-se por voz.
Hoje em dia todas as coisas são ativadas por voz.
Como? Era certeza que estivesse fazendo um disfarce.
Reconhecimento de voz. Programa de disfarce iniciado.
Demais!
Computador, Faça-me um caminhão alemão.
- Pedido reconhecido. - Vejam só! Estou cantando não tarda.
Faz-me um "monster truck" (carro monstro)!
- Pedido reconhecido. - Mas o que...?
"eu quero roubar o seu combustível"!
- Agora me faça um carro de "taco"! - Pedido reconhecido.
- Um carro engraçado! - Pedido reconhecido.
A ideia é passar desentendido, Mat.
Portanto eu entro, finjo ser este caminhão.
- E deixa o resto conosco. - Agora, não se mexa.
Tenho que fazer os ajustes finais ao seu disfarce.
Assim não. Hum.
Ei. O que está fazendo?
O disfarce não vai se encaixar corretamente
sem uma superfície lisa para se fixar.
Por um segundo, pensei que estavam pensando em arrumar meus amassados.
- Sim, estava. - Então não, obrigado.
Eu não quero estes amassados consertados nem disfarçados por ninguém.
São muito valiosos.
Seus amassados são valiosos? Sério?
Arranjei-os todos na companhia do meu melhor amigo, Relâmpago McQueen.
Eu não quero que desapareçam. Quero lembrar-me deles para sempre.
Estava falando sério em Paris?
O McQueen não era apenas uma parte do disfarce.
As amizades podem ser perigosas neste ramo, Mat.
Mas o meu ramo é rebocar e socorrer.
Claro. E a menina Shiftwell desenha aplicações para iPhone.
Não, eu estou falando sério.
Não há problema. Trabalho com amassados.
Entretanto...
...parece-me muito leve no que diz respeito a armas.
Está assistindo ao vivo à linda cidade de
Porto Corsa, Itália, na Riviera Italiana.
Que magnífico cenário para a segunda corrida do grande prêmio mundial!